{"id":2887,"date":"2020-09-23T21:04:46","date_gmt":"2020-09-23T19:04:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.djournal.de\/?p=2887"},"modified":"2020-09-23T21:05:04","modified_gmt":"2020-09-23T19:05:04","slug":"2020-09-petersmann","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.djournal.de\/2020-09-petersmann","title":{"rendered":"Salonni\u00e8re Konstanze Petersmann mit neuen Ideen: \u201cPetit Salon in Contra zu Corona\u201d"},"content":{"rendered":"\n<p>Not macht erfinderisch und Corona auch: So fand an einem sonnigen September-Sonntag diesmal ein&nbsp;<strong><em>Petit Salon<\/em><\/strong>&nbsp;statt.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Im Gedicht \u201eCorona\u201c von Paul Celan, welches das Salon-Programm schm\u00fcckte, hei\u00dft es anfangs: \u201e<em>Es ist Zeit, dass der Stein sich zu bl\u00fchen bequemt, dass der Unrast ein Herz schl\u00e4gt<\/em>. &#8230;\u201c Vielleicht ist der &#8218;Stein des Weisen&#8216; gemeint oder psychologisch ausgedr\u00fcckt, das &#8218;Selbst&#8216; im Menschen?<\/p>\n\n\n\n<p>Dem nachdenklichen Anfang folgten vier Roman-Werke \u201eDon Quijote\u201c, \u201eMadame Bovary\u201c, \u201eDorian Gray\u201c und \u201eDavid Copperfield\u201c,\u00a0die mit ihren literarischen Tiefen von der\u00a0Literaturwissenschaftlerin\u00a0<strong>Dr. Angela Schulz<\/strong>\u00a0dargestellt und vergleichend vielf\u00e4ltig erz\u00e4hlt wurden, was ihr herzlichen Beifall einbrachte.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"766\" data-src=\"https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-1024x766.jpg\" alt=\", ,\" class=\"wp-image-2888 lazyload\" title=\"\" data-srcset=\"https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-300x224.jpg 300w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-768x575.jpg 768w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-850x636.jpg 850w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff.jpg 1203w\" data-sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 1024px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 1024\/766;\" \/><noscript><img decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"766\" src=\"https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-1024x766.jpg\" alt=\", ,\" class=\"wp-image-2888\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-1024x766.jpg 1024w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-300x224.jpg 300w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-768x575.jpg 768w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff-850x636.jpg 850w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cordula-Steinhoff.jpg 1203w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/noscript><figcaption><strong>Cordula Steinhoff pr\u00e4sentiert ihr Rollbild chinesischer Kalligraphie<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Nach diesem anregenden Beitrag ebenfalls nicht uninteressant f\u00fcr die Salon-G\u00e4ste, die im geforderten Abstand voneinander sa\u00dfen, wurde ein Rollbild erkl\u00e4rt. Es handelte sich um eine von der Kunstp\u00e4dagogin\u00a0<strong>Cordula Steinhoff<\/strong> gemalte chinesische Kalligraphie, und wie mit Konzentration und Achtsamkeit poetische Anspr\u00fcche von chinesischen Weisheiten elegant und flie\u00dfend auf feines Papier gebracht werden. Eine wundervolle Kunst.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Claire Lovy<\/strong>, Franz\u00f6sin, \u00dcbersetzerin und vereidigte Dolmetscherin aus Paris, las drei Gedicht-Texte der von ihr \u00fcbersetzten Lyrica aus dem Gedichtband von Konstanze Petersmann \u201eO Zeit, verweile im Symbol\u201c, Edition Virgines 2019,\u00a0in franz\u00f6sischer Sprache.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"900\" data-src=\"https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Claire-Lovy.jpg\" alt=\", ,\" class=\"wp-image-2889 lazyload\" title=\"\" data-srcset=\"https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Claire-Lovy.jpg 676w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Claire-Lovy-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Claire-Lovy-300x399.jpg 300w\" data-sizes=\"(max-width: 676px) 100vw, 676px\" src=\"data:image\/gif;base64,R0lGODlhAQABAAAAACH5BAEKAAEALAAAAAABAAEAAAICTAEAOw==\" style=\"--smush-placeholder-width: 676px; --smush-placeholder-aspect-ratio: 676\/900;\" \/><noscript><img decoding=\"async\" width=\"676\" height=\"900\" src=\"https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Claire-Lovy.jpg\" alt=\", ,\" class=\"wp-image-2889\" title=\"\" srcset=\"https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Claire-Lovy.jpg 676w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Claire-Lovy-225x300.jpg 225w, https:\/\/www.djournal.de\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Claire-Lovy-300x399.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 676px) 100vw, 676px\" \/><\/noscript><figcaption><strong>Claire Lovy, Dolmetscherin aus Paris<\/strong><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Die junge polnische Autorin&nbsp;<strong>Klaudia Natalia Jaissle<\/strong>&nbsp;trug anschlie\u00dfend eigene Gedichte vor und freute sich \u00fcber die Aufmerksamkeit der Teilnehmer*innen.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Zum Ausklang dieser vielf\u00e4ltigen Beitr\u00e4ge wurde Poesie aus dem alten China des Dichters&nbsp;<strong>Li-Tai-bai<\/strong>&nbsp;&#8211; was w\u00f6rtlich &#8218;Gro\u00dfer Glanz&#8216; bedeutet &#8211; rezitiert von&nbsp;<strong>Edith Steinfartz<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n<p>Erw\u00e4hnt werden sollte noch die ausf\u00fchrliche Pause, in der Canap\u00e9s, Cr\u00e9mant sowie Wasser gereicht wurden, die zum Gedankenaustausch und zur Entspannung beitrug. Gleichwohl zum kontaktfreudigen Gespr\u00e4ch war auch ein Gast aus der Politik anwesend, und zwar die ehrenamtlich t\u00e4tige&nbsp;<strong>Edeltraud Cromme<\/strong>&nbsp;von der FDP.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Mit CD-Musik von einer Qin oder Griffbrettzither, die schon 300 Jahre vor unserer Zeit in China aktuell war, klang der Nachmittag kulturell international aus.&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Saloni\u00e8re Konstanze Petersmann neben dem chinesischen Rollbild<br>\u00a9 <em>Fotos: Hans-Peter Skala<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Not macht erfinderisch und Corona auch: So fand an einem sonnigen September-Sonntag diesmal ein Petit Salon statt.<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2890,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[106],"tags":[11,35,38,159],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2887"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2887"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2887\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2891,"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2887\/revisions\/2891"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2890"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2887"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2887"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.djournal.de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2887"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}