{"id":3677,"date":"2021-03-08T09:27:06","date_gmt":"2021-03-08T08:27:06","guid":{"rendered":"https:\/\/www.djournal.de\/?p=3677"},"modified":"2021-03-08T09:27:21","modified_gmt":"2021-03-08T08:27:21","slug":"2021-03-covid19","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.djournal.de\/2021-03-covid19","title":{"rendered":"Covid-19 und Fremdw\u00f6rter"},"content":{"rendered":"\n

Eine<\/strong> Sprach-Glosse<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

von Heinrich Spohr<\/em><\/p>\n\n\n\n

Seit einem Jahr werden wir nicht nur von Corona-Viren befallen, sondern von zahlreichen fremdw\u00f6rtlichen, vermeintlich amerikanischen Sprach-Viren infiziert. Da wird von, Lockdown, Hotspot, Flopdown\u00a0<\/em>gesprochen \u2013 W\u00f6rter, die es im Deutschen nicht gibt, ja auch nicht zu geben braucht, denn unsere bedeutungsstarke deutsche Sprache hat daf\u00fcr Benennungen, die viel pr\u00e4gender und verst\u00e4ndlicher sind:<\/p>\n\n\n\n

F\u00fcr Lockdow<\/em><\/strong>n<\/em> haben wir gen\u00fcgend Begriffe zur Auswahl, wie Schluss, Abschluss, Einschluss, Abschlusszeit, Einhalt, zeitliche Begrenzung<\/em> oder Eingrenzung, Kontaktbeschr\u00e4nkung.<\/em><\/p>\n\n\n\n

Dar\u00fcber hinaus werden wir von einem Lockdown light<\/em><\/strong> infiziert, einer W\u00f6rtlichkeit, die uns an Getr\u00e4nke wie Cola<\/em> light<\/em>oder Limo light<\/em> erinnert, die, weil angeblich unges\u00fc\u00dft, gesundheitlich leicht<\/em> zu er-<\/em>tragen sein sollen.<\/p>\n\n\n\n

Ein Hotspot<\/em> <\/strong>ist ein Krisenherd<\/em>, ein Krisengebiet<\/em>, eine Spitze<\/em>. Warum uns f\u00fcr diese bildhaften deutschen Begriffe ein angels\u00e4chsisches Wort aufgedr\u00e4ngt wird, nur weil Sachsen ein Hotspot<\/em>-Land ist?<\/p>\n\n\n\n

An Gastst\u00e4tten und Trinkkiosken findet man oft ein Schild mit\u00a0‚Take away‘<\/em><\/strong>,\u00a0<\/em>obwohl gemeint ist:\u00a0Essen zum Mitnehmen, Au\u00dfer-Haus-Verkauf, Abholen\u00a0<\/em>oder\u00a0Abverkauf<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

\",